Книги известного английского прозаика и драматурга Роальда Даля (1916-1990), писавшего для детей и взрослых, не уходят в забвение. А недавно переведены на русский язык еще две его сказки - «Огромный крокодил» и «Изумительный мистер Лис».
Роальд Даль, родившийся в норвежской семье, много путешествовал и жил в разных странах, работал в нефтяных компаниях. В годы Второй мировой войны писатель был летчиком и дослужился до звания полковника. Он автор около 20 повестей, рассказов, сказок для детей, его книги экранизировались, в том числе - повесть «Матильда».
Эта повесть, впервые изданная в 1988 г. и адресованная детям, сразу обрела большую популярность. По ней создали аудиокнигу, радиоспектакль, мюзикл. В 1989 г. в Международный день книги за «Матильду» проголосовало 15 тыс. детей в возрасте от 7 до 11 лет, выбрав ее книгой года. А в 2003 г. она вошла в список 200 лучших книг по версии ВВС (сокращенное от British Broadcasting Corporation - британская широковещательная корпорация, мультимедийная компания). Повесть рассказывает о маленькой гениальной девочке по имени Матильда, которая с четырехлетнего возраста обожает книги, причем не только детские. Почти одушевленный образ ее величества Книги очень привлекателен, как и сама девочка. «Книги переносили ее в новые миры и знакомили с удивительными людьми, которые жили интересной жизнью. Она уплывала на старинных парусниках с Джозефом Конрадом, уезжала в Америку с Эрнестом Хемингуэем и в Индию с Редьярдом Киплингом. Не выходя из своей маленькой комнатки и даже не выезжая из города, она объездила весь мир...» Увы, вундеркинды часто обречены на одиночество. Ведь они слишком не такие, как все. Им завидуют, их сторонятся и даже побаиваются. В семье Матильда одинока. Ее родители заняты собой и все больше отдаляются от странного ребенка, чуть не с младенчества влюбленного в книги. Сами-то они от таких интересов слишком далеки. А вот библиотекарь миссис Фелпс ведет себя профессионально и мудро, став для девочки первым советчиком в мире чтения. В школе у пятилетней первоклассницы тоже появляются друзья, в их числе - учительница мисс Ласкин. Ведь трудно не оценить ум и скромность Матильды. Да и сама школьная жизнь меняется в лучшую сторону благодаря ей. Повесть нравилась читателям не только 20 с лишним лет назад, когда вышла впервые. Она способна тронуть душу и современного ребенка. Пример тому - написанный на эту книгу отклик пятиклассника московской гимназии (Учительская газета, 2014, 21 января, с. 22)
Даль, Р. Матильда: повесть / Р. Даль; пер. с англ. - М.: Самокат, 2013. - 272 с.
