Издательство «КомпасГид» рисковало, когда приняло решение выпустить книгу Беате Терезы Ханики - бывшей фотомодели «Скажи, Красная Шапочка». Популярность повести за рубежом не могла служить гарантией того, что ее примет и оценит по достоинству русский читатель, так как тему педофилии, затронутую в повести принято считать табуированной. Тем более, если адресатом книги является ребенок, пусть даже старшеклассник.
Мальвине - тринадццать лет, и она, как и все ее сверстницы, ходит в школу, любит болтать с лучшей подругой Лиззи, занимается музыкой, воюют с мальчишками, катается на велосипеде, влюбляется, ссорится со старшей сестрой, навещает дедушку, словно Красная Шапочка...Но что-то не так. У Мальвины есть темная тайна - то, в чем стыдно признаться, но очень тяжело держать в себе. В повести четко выделяется тема понимания/непонимания - люди разучились слышать и понимать друг друга. Все попытки Мальвины рассказать папе и - старшему брату о том, что происходит в доме у дедушки, не увенчались успехом. Со временем она поняла, что это не только бесполезно, но и опасно: «Я поклялась себе больше никому об этом не рассказывать, ведь все взрослые, наверное подумают одно и тоже; а может, дедушка был прав, когда сказал, что другие посчитают, что со мной не все в порядке», «я хочу быть храброй, но я не храбрая. Я никогда не смогу рассказать про меня, никому не смогу».
Описание события ограничены двумя неделями (17 апреля по 1 мая). Дневниковые записи обрамляются «предисловием» и «послесловием». В последствии Мальвина мечтает о том, что по достижении четырнадцати лет ее жизнь коренным образом изменится: «Когда мне исполнится четырнадцать лет, у меня будет друг. Я буду держать его за руку и засыпать в его объятиях...Буду всегда говорить то, что думаю, а вместо того чтобы грустить, буду возмущаться и бунтовать.
Не секрет, что дети к сожалнию, оказывается в подобных ситуациях. И если хотя бы один ребенок прочитав книгу, поймет, как решить свою проблему. Светлый, острумный, поэтичный роман немецкой писательницы Беате Терезы Ханики - ее первая книга для подростков, но именно за него Беате получила несколько премий. В том числе была номинирована на Немецкую детскую литературную премию.
2007 - Ольденбургская детская и молодежная премия
2009 - Баварская премия за вклад в культуру
2010 - Премия «Счачтливчик Ганс», г. Лимбург
2010 - номинация на Католическую детскую и молодежную литературную премию
2010 - номинация на Нидерландскую детскую литературную премию
2010, август - названа Академией детской и юношеской литературы в г. Фольках «Книгой месяца»
2010 - номинация на Немецкую детскую литературную премию
2010 - вошла в список «Белые вороны» - список выдающихся книг мира, составляемый Мюнхенской международной детской библиотекой.
2012 - вошла в Почетный список IBBY
